1 00:00:56,795 --> 00:01:06,613 (TODOS OS PERSONAGENS, ORGANIZAÇÕES, LUGARES E EVENTOS SÃO FICCIONAIS) 2 00:01:08,367 --> 00:01:11,236 De manhã da tragédia do edifício da Assembleia Nacional, 3 00:01:11,620 --> 00:01:14,414 Ouvi dizer que você foi dispensado do seu cargo 4 00:01:14,415 --> 00:01:16,666 como Ministro do Meio Ambiente pelo falecido presidente Yang. 5 00:01:16,667 --> 00:01:18,243 Isso é verdade? 6 00:01:20,045 --> 00:01:22,046 Se isso for verdade, 7 00:01:22,047 --> 00:01:24,549 será que o povo da nossa nação ser capaz de aceitar você 8 00:01:24,550 --> 00:01:27,920 como chefe da administração? 9 00:01:31,765 --> 00:01:33,091 O Sr. Presidente... 10 00:01:33,892 --> 00:01:36,303 Sra. Jeong, ele sabia? 11 00:01:36,895 --> 00:01:38,472 Isso não vai mudar nada. 12 00:01:38,522 --> 00:01:41,065 Ele foi devidamente nomeado presidente interino. 13 00:01:41,066 --> 00:01:43,568 O sentimento público pode ser mais influente do que a lei real. 14 00:01:43,569 --> 00:01:45,979 Admitir isso seria como cometer suicídio político. 15 00:01:51,477 --> 00:01:54,407 (É VERDADE QUE VOCÊ FOI DEMITIDO DE SEU POSTO COMO MINISTRO DO MEIO AMBIENTE?) 16 00:02:21,799 --> 00:02:23,326 (VOCÊ FOI DISPENSADO DO SEU POST?) 17 00:02:30,683 --> 00:02:32,359 (VOCÊ FOI DISPENSADO DO SEU POST?) 18 00:02:41,835 --> 00:02:44,079 Por favor, responda-me, Sr. Presidente. 19 00:02:44,588 --> 00:02:45,747 É verdade? 20 00:02:54,389 --> 00:02:55,757 (NÃO RESPONDA. NEGUE.) 21 00:03:23,877 --> 00:03:25,078 Sim, é verdade. 22 00:03:51,613 --> 00:03:53,648 Desculpe? Qual jornal? 23 00:03:53,740 --> 00:03:55,199 O clipe da notícia? 24 00:03:55,200 --> 00:03:56,158 Ah, senhor. 25 00:03:56,159 --> 00:03:57,702 Certo, entrarei em contato com você. 26 00:03:57,703 --> 00:03:58,870 - As classificações em tempo real? - Sim. 27 00:03:58,871 --> 00:03:59,871 Como está? 28 00:03:59,872 --> 00:04:01,573 - Sim, certo. - Bateu no telhado. 29 00:04:01,790 --> 00:04:04,367 Não é a classificação mais alta na história do TBN News? 30 00:04:05,252 --> 00:04:06,627 Você é um repórter político. 31 00:04:06,628 --> 00:04:08,588 Você não deveria ser um pouco mais ambicioso? 32 00:04:08,589 --> 00:04:10,999 Obter a classificação mais alta não será suficiente. 33 00:04:11,300 --> 00:04:12,508 Durante a próxima semana ou assim, 34 00:04:12,509 --> 00:04:15,511 todos os jornais e redes públicas estará copiando nossas manchetes. 35 00:04:15,512 --> 00:04:16,846 "TBN é onde você recebe as notícias." 36 00:04:16,847 --> 00:04:19,508 Ficará gravado na cabeça dos telespectadores. 37 00:04:19,516 --> 00:04:21,058 - Você entende? - Sim, senhor. 38 00:04:21,059 --> 00:04:22,143 Como o público está reagindo? 39 00:04:22,144 --> 00:04:23,769 Obviamente, todo mundo está falando sobre isso. 40 00:04:23,770 --> 00:04:26,564 Todas as palavras-chave em alta e histórias relacionadas 41 00:04:26,565 --> 00:04:29,059 são sobre sua demissão. 42 00:04:29,276 --> 00:04:31,978 Ninguém previu isso, você sabe. 43 00:04:32,696 --> 00:04:35,482 Acho que as pessoas estão profundamente chocados com a notícia. 44 00:04:36,158 --> 00:04:38,367 A maioria das postagens nas redes sociais é sobre 45 00:04:38,368 --> 00:04:41,613 a Casa Azul e o Parque do Presidente enganando as pessoas. 46 00:04:42,331 --> 00:04:45,867 O Presidente e todos os membros do Gabinete morreram no atentado. 47 00:04:46,543 --> 00:04:48,628 O presidente interino foi o único sobrevivente 48 00:04:48,629 --> 00:04:52,249 e o único sucessor designado pela Constituição. Mas agora, 49 00:04:53,008 --> 00:04:55,085 suas qualificações estão sendo questionadas. 50 00:04:55,218 --> 00:04:56,260 Todo mundo está em pânico, 51 00:04:56,261 --> 00:04:57,796 do povo 52 00:04:57,804 --> 00:04:59,639 para nós, a equipe da Casa Azul. 53 00:04:59,640 --> 00:05:01,098 (A CASA AZUL RESPONDERÁ) 54 00:05:01,099 --> 00:05:04,602 O número total de petições solicitando a remoção 55 00:05:04,603 --> 00:05:07,180 do presidente interino do cargo ultrapassou 15.000. 56 00:05:07,689 --> 00:05:09,224 Em apenas... 57 00:05:09,316 --> 00:05:12,686 uma hora desde que a entrevista foi ao ar. 58 00:05:13,904 --> 00:05:15,696 Esta é a resposta mais acalorada nós vimos 59 00:05:15,697 --> 00:05:17,858 desde que o site de petições da Casa Azul foi inaugurado. 60 00:05:18,867 --> 00:05:20,694 Não será fácil acalmá-los, 61 00:05:21,244 --> 00:05:22,863 você não acha? 62 00:05:28,710 --> 00:05:30,002 Você deveria ter negado, senhor. 63 00:05:30,003 --> 00:05:32,755 Então teria sido visto como uma pergunta rude feita por um repórter descarado. 64 00:05:32,756 --> 00:05:33,881 Não. 65 00:05:33,882 --> 00:05:37,551 Aquele repórter, Woo Sin-yeong, sabia sobre sua demissão quando nem sabíamos. 66 00:05:37,552 --> 00:05:39,095 E estava sendo transmitido ao vivo. 67 00:05:39,096 --> 00:05:40,922 Poderia ter sido pior. 68 00:05:41,598 --> 00:05:42,632 Opinião pública 69 00:05:43,016 --> 00:05:45,218 vai se acalmar amanhã à tarde. 70 00:05:46,061 --> 00:05:49,431 Eu perguntei ao MOLEG pela sua interpretação oficial. 71 00:05:49,815 --> 00:05:53,560 Você sabe que foi nomeado Presidente interino 72 00:05:53,777 --> 00:05:55,520 devido à morte do presidente 73 00:05:56,196 --> 00:05:57,905 antes de sua demissão ser finalizada. 74 00:05:57,906 --> 00:05:59,240 Não haverá problemas. 75 00:05:59,241 --> 00:06:02,618 É por isso que você deveria ter negado até o amargo fim. 76 00:06:02,619 --> 00:06:04,704 Ninguém mais precisava saber disso. 77 00:06:04,705 --> 00:06:07,574 Mas agora, o mundo inteiro sabe graças à sua confissão honesta. 78 00:06:08,125 --> 00:06:10,994 As pessoas duvidarão de suas qualificações. 79 00:06:16,508 --> 00:06:18,084 Então você está dizendo 80 00:06:18,844 --> 00:06:21,171 Eu deveria ter mentido? 81 00:06:21,430 --> 00:06:22,672 Para mim mesmo 82 00:06:22,889 --> 00:06:24,215 e aos nossos cidadãos? 83 00:06:26,727 --> 00:06:27,928 Eu estou... 84 00:06:29,062 --> 00:06:31,230 não é capaz de fazer tal coisa. 85 00:06:31,231 --> 00:06:33,558 É porque não é a verdade? 86 00:06:34,067 --> 00:06:36,569 Veja, só pode haver uma verdade. 87 00:06:36,570 --> 00:06:38,563 A escolha que é politicamente favorável. 88 00:06:40,407 --> 00:06:42,992 É por isso que precisamos um secretário-chefe da presidência 89 00:06:42,993 --> 00:06:45,946 quem pode servir como guarda-costas político do presidente. 90 00:06:46,329 --> 00:06:49,491 - Você disse "guarda-costas político"? - Porque devemos proteger o Presidente... 91 00:06:51,126 --> 00:06:54,837 do bom homem, Park Mu-jin, cuja justiça e honestidade 92 00:06:54,838 --> 00:06:57,999 sempre coloca em risco a presidência interina. 93 00:07:07,888 --> 00:07:11,872 (SOBREVIVENTE DESIGNADO: 60 DIAS) 94 00:07:11,897 --> 00:07:16,185 (DIA 57: UMA BOA PESSOA) (EPISÓDIO 5) 95 00:07:16,401 --> 00:07:19,646 Quem poderia ter montado uma armadilha como essa derrubar o Presidente Park? 96 00:07:21,531 --> 00:07:24,366 Seja quem for, essa pessoa disse a Woo Sin-yeong 97 00:07:24,367 --> 00:07:27,112 sobre a demissão do presidente e o vídeo de Myung Hae Joon. 98 00:07:29,081 --> 00:07:32,409 Deve ser alguém dentro da Casa Azul 99 00:07:32,834 --> 00:07:35,537 ou alguém com um informante aqui, 100 00:07:35,962 --> 00:07:37,330 você não acha? 101 00:07:41,676 --> 00:07:42,877 Deixe-me acrescentar mais uma coisa. 102 00:07:44,763 --> 00:07:48,174 Alguém que precisava do presidente expulso neste momento. 103 00:07:54,815 --> 00:07:57,392 (NOTÍCIAS TBN MOSTRAR PARTE 2) (ENTREVISTA COM O PRESIDENTE PARK) 104 00:08:11,790 --> 00:08:13,283 Sou eu, Cha Yeong-jin. 105 00:08:13,917 --> 00:08:16,001 Você voltou para mim mais cedo do que eu esperava. 106 00:08:16,002 --> 00:08:17,537 Ah, bem... 107 00:08:17,838 --> 00:08:20,957 Eu não posso negar que é uma oferta intrigante. 108 00:08:26,388 --> 00:08:27,714 Sou eu, Yun Chan-gyeong. 109 00:08:28,598 --> 00:08:30,800 Tenho algumas notícias interessantes para você. 110 00:08:31,518 --> 00:08:34,721 Provavelmente será uma boa oportunidade para você. 111 00:08:35,897 --> 00:08:39,225 Bem, não tenho certeza Eu diria que é uma boa oportunidade. 112 00:08:39,568 --> 00:08:42,820 Você permanecerá na Casa Azul 113 00:08:42,821 --> 00:08:46,232 mesmo após a mudança de administração Daqui a 60 dias. 114 00:08:46,533 --> 00:08:49,486 Você tem minha palavra. Isso não é suficiente? 115 00:08:55,500 --> 00:08:57,911 acho que não posso participar... 116 00:09:00,797 --> 00:09:02,624 seu acampamento, senhora. 117 00:09:05,260 --> 00:09:07,712 Não me diga que isso é uma questão de lealdade. 118 00:09:08,280 --> 00:09:11,098 Você está tentando permanecer leal à administração anterior 119 00:09:11,099 --> 00:09:13,802 ou permanecer fiel ao falecido Presidente? 120 00:09:14,186 --> 00:09:15,345 É isso? 121 00:09:19,357 --> 00:09:21,684 Eu não pensei você seria tão antiquado. 122 00:09:22,360 --> 00:09:24,354 Isso me torna valioso. 123 00:09:24,905 --> 00:09:27,565 Quero dizer, é um traço de caráter raro neste campo. 124 00:09:27,699 --> 00:09:30,534 Isso é verdade. eu ouvi todas as secretárias da Casa Azul 125 00:09:30,535 --> 00:09:32,870 estão ocupados sugando aos candidatos do partido maioritário 126 00:09:32,871 --> 00:09:34,948 para garantir a sua própria sobrevivência. 127 00:09:35,582 --> 00:09:38,660 É assim que a palavra sobre a demissão do presidente Park foi divulgada. 128 00:09:41,254 --> 00:09:44,791 Foi dado ao candidato favorecido do partido no poder 129 00:09:45,175 --> 00:09:46,626 como espólio de guerra. 130 00:09:49,429 --> 00:09:51,423 Você disse “o partido no poder”? 131 00:09:55,560 --> 00:09:58,555 Não será fácil para você para entrar na Casa Azul a partir de agora. 132 00:09:58,647 --> 00:09:59,973 O que você diz? 133 00:10:00,315 --> 00:10:01,891 Seja meu atirador. 134 00:10:03,276 --> 00:10:06,062 Graças ao furo que você marcou, Agora estou bastante 135 00:10:06,446 --> 00:10:09,566 o único candidato presidencial do partido no poder. 136 00:10:09,616 --> 00:10:12,735 Você precisa assumir a responsabilidade por isso, até eu ganhar a eleição. 137 00:10:14,955 --> 00:10:17,282 Vamos fazer uma ótima campanha e... Sra. 138 00:10:18,166 --> 00:10:20,869 Junte-se a mim e vamos para a Casa Azul juntos. 139 00:10:20,877 --> 00:10:22,245 Desta vez, 140 00:10:23,588 --> 00:10:26,082 como secretário de imprensa da Casa Azul. OK? 141 00:10:32,180 --> 00:10:34,556 Bem, Sr. Prefeito. Eu estou... 142 00:10:34,557 --> 00:10:37,260 Quem disse que você pode recrutá-la sem minha permissão? 143 00:10:42,274 --> 00:10:43,516 Secretário de Imprensa da Casa Azul? 144 00:10:44,234 --> 00:10:47,353 É uma posição temporária que durará cinco anos no máximo. 145 00:10:47,821 --> 00:10:50,030 Senhor, o que o traz aqui? 146 00:10:50,031 --> 00:10:52,108 Ele falou muito bem de você. 147 00:10:53,076 --> 00:10:55,111 Ele disse que você é ambicioso e destemido. 148 00:10:55,912 --> 00:10:57,906 Ele me disse você é um repórter com um lado selvagem, 149 00:10:58,290 --> 00:11:00,325 o que é uma raridade nos dias de hoje. 150 00:11:04,254 --> 00:11:07,123 Como sou ambicioso e destemido, 151 00:11:07,799 --> 00:11:10,877 Eu provavelmente morderia sem pensar nas consequências. 152 00:11:11,720 --> 00:11:13,671 Foi por isso que recebi a história? 153 00:11:14,931 --> 00:11:17,133 E foi por isso que você me deu a dica? 154 00:11:18,435 --> 00:11:19,677 Meu Deus, 155 00:11:19,853 --> 00:11:22,764 Eu tolamente pensei que tinha marcado um grande furo que ficará para a história, 156 00:11:24,065 --> 00:11:26,351 quando na realidade, Eu estava apenas ajudando sua campanha. 157 00:11:33,450 --> 00:11:35,318 Eu não deveria beber mais. 158 00:11:39,998 --> 00:11:41,658 Só estou com medo 159 00:11:41,833 --> 00:11:45,119 Eu poderia morder outra coisa sem considerar as consequências. 160 00:11:58,892 --> 00:12:01,094 Olá, Sin-yeong. 161 00:12:02,062 --> 00:12:03,513 Use isso para tarifa de táxi. 162 00:12:04,898 --> 00:12:07,350 Serei secretário de imprensa. E você? 163 00:12:07,484 --> 00:12:09,234 Ministro da Cultura, Desporto e Turismo? 164 00:12:09,235 --> 00:12:10,937 Você disse não porque é um trabalho temporário? 165 00:12:10,987 --> 00:12:12,855 Então o que? CEO da TBN? 166 00:12:14,783 --> 00:12:16,192 Estou mortificado. 167 00:12:17,035 --> 00:12:19,745 Você deveria apenas estar honesto comigo desde o início. 168 00:12:19,746 --> 00:12:21,489 Então você teria feito isso? 169 00:12:21,539 --> 00:12:24,833 Você teria falado sobre como seus direitos estão sendo infringidos pelos superiores, 170 00:12:24,834 --> 00:12:26,077 como você está fazendo agora. 171 00:12:30,131 --> 00:12:32,174 Vamos nos concentrar nos fatos, ok? 172 00:12:32,175 --> 00:12:33,960 Você tem um furo, 173 00:12:34,385 --> 00:12:36,838 e TBN News obteve a classificação mais alta. 174 00:12:37,472 --> 00:12:39,549 Não é uma situação ganha-ganha para todos os envolvidos? 175 00:13:00,829 --> 00:13:04,324 Você terá alta do hospital às 8h de amanhã. 176 00:13:04,833 --> 00:13:07,827 Você gostaria de ir para casa primeiro, e depois para o memorial? 177 00:13:10,797 --> 00:13:15,585 A Sra. Yun me pediu para ter certeza Eu acompanho você da melhor maneira possível. 178 00:13:18,263 --> 00:13:19,756 Eu não sei como. 179 00:13:21,558 --> 00:13:25,595 Como posso retribuir toda a gentileza que recebi? 180 00:13:26,104 --> 00:13:29,265 (PREFEITO DE SEUL KANG SANG-GU, YUN CHAN-GYEONG) 181 00:13:34,654 --> 00:13:37,440 Permita-me investigar discretamente Deputado Oh Yeong-seok. 182 00:13:38,324 --> 00:13:39,241 Investigar? 183 00:13:39,242 --> 00:13:43,237 Ele pode ter sabido do ataque no Edifício da Assembleia Nacional. 184 00:13:44,205 --> 00:13:46,115 Ei, do que você está falando? 185 00:13:49,252 --> 00:13:51,753 Deputado Oh, quem era supostamente ouvindo o discurso, 186 00:13:51,754 --> 00:13:54,756 foi visto saindo da sala às 15h14, 187 00:13:54,757 --> 00:13:55,966 logo antes da explosão. 188 00:13:55,967 --> 00:14:00,129 E como resultado, ele acabou sendo o único sobrevivente do ataque. 189 00:14:19,490 --> 00:14:20,733 Não faz sentido. 190 00:14:21,242 --> 00:14:23,368 Digamos que ele soubesse do ataque. 191 00:14:23,369 --> 00:14:25,621 Então ele deveria ter deixado Yeouido para garantir sua segurança. 192 00:14:25,622 --> 00:14:27,289 Por que ficar e sofrer assim? 193 00:14:27,290 --> 00:14:30,076 Ele deve ter tido uma razão para ficar no prédio. 194 00:14:30,877 --> 00:14:34,004 - Através da investigação... - Ele é um sobrevivente milagroso. 195 00:14:34,005 --> 00:14:35,707 Ele é amado pelo povo. 196 00:14:36,758 --> 00:14:39,085 Claro, você pode suspeitar dele. 197 00:14:39,135 --> 00:14:42,679 No entanto, você precisa de evidências firmes e irrefutáveis 198 00:14:42,680 --> 00:14:45,007 se você quiser aumentar oficialmente tais suspeitas. 199 00:14:45,433 --> 00:14:47,593 Caso contrário, será visto apenas como uma caça às bruxas. 200 00:14:55,760 --> 00:14:58,587 (O GOVERNO DE A REPÚBLICA DA COREIA) 201 00:14:58,587 --> 00:15:00,050 (FAÇA PLANOS PARA VISITAR SITES HISTÓRICOS) 202 00:15:55,795 --> 00:15:56,996 O que você estava fazendo? 203 00:16:01,175 --> 00:16:03,503 Conte a verdade para sua mãe. 204 00:16:07,307 --> 00:16:08,758 Está acontecendo alguma coisa com você? 205 00:16:09,601 --> 00:16:12,345 Você está sofrendo bullying na escola? É isso? 206 00:16:12,729 --> 00:16:13,971 Sim? 207 00:16:14,439 --> 00:16:16,182 - Si-wan... - O que eu fiz? 208 00:16:23,114 --> 00:16:24,649 O que está acontecendo? 209 00:16:31,247 --> 00:16:33,081 Ele está fazendo coisas ele nunca fez antes. 210 00:16:33,082 --> 00:16:34,867 Eu o peguei mexendo na minha carteira. 211 00:16:35,251 --> 00:16:37,078 Eu te disse que não! 212 00:16:38,296 --> 00:16:41,624 Então por que você ficou tão assustado? O que foi? 213 00:16:52,727 --> 00:16:54,971 Você deveria ter me contado se precisava de dinheiro. 214 00:17:03,571 --> 00:17:05,606 É por algo que você não pode nos contar? 215 00:17:08,201 --> 00:17:09,986 Foi por isso que você mentiu? 216 00:17:14,374 --> 00:17:17,368 Todos podem cometer erros e praticar más ações. 217 00:17:18,628 --> 00:17:22,206 Mas é covardia mentir para fugir da responsabilidade. 218 00:17:23,091 --> 00:17:24,542 Isso é o que eu penso. 219 00:17:26,135 --> 00:17:27,545 Eu não estava roubando o dinheiro dela. 220 00:17:30,139 --> 00:17:31,257 Então o que foi? 221 00:17:34,143 --> 00:17:36,429 Apenas me diga. Você pode ser honesto comigo, Si-wan. 222 00:17:39,941 --> 00:17:41,934 Às vezes na vida há coisas 223 00:17:43,695 --> 00:17:44,896 que você simplesmente não pode dizer. 224 00:17:49,409 --> 00:17:50,610 Certo. 225 00:17:52,328 --> 00:17:55,031 Sim, existem. 226 00:17:56,582 --> 00:17:59,827 Você já cresceu, Si-wan. Você até tem segredos agora. 227 00:18:02,755 --> 00:18:03,956 Tudo bem. 228 00:18:04,507 --> 00:18:06,334 Vá para a cama cedo, ok? 229 00:18:08,177 --> 00:18:09,587 Pai. 230 00:18:16,144 --> 00:18:17,428 Você... 231 00:18:18,771 --> 00:18:21,182 nunca mentiu para mim, 232 00:18:22,817 --> 00:18:24,393 certo? 233 00:18:29,098 --> 00:18:30,922 (PORTÃO MEMORIAL) 234 00:18:32,560 --> 00:18:37,260 (DIA 54) 235 00:18:37,649 --> 00:18:39,147 (CERIMÔNIA MEMORIAL DAS VÍTIMAS) 236 00:18:42,837 --> 00:18:45,714 Verifique se há risco de perigo perto dos assentos 237 00:18:45,715 --> 00:18:47,424 e o caminho da procissão. 238 00:18:47,425 --> 00:18:48,626 Ok, senhora. 239 00:18:49,218 --> 00:18:51,003 O Bloco A está claro? 240 00:18:54,207 --> 00:18:55,474 (PROGRAMA MEMORIAL) 241 00:18:55,475 --> 00:18:59,857 (EULOGIA DO ASSEMBLYMAN OH YEONG-SEOK) 242 00:19:01,856 --> 00:19:03,808 Qual é o problema? 243 00:19:05,860 --> 00:19:07,061 O elogio será... 244 00:19:08,488 --> 00:19:10,106 dado pelo deputado Oh Yeong-seok. 245 00:19:30,593 --> 00:19:32,962 Nós temos a interpretação oficial agora? 246 00:19:40,144 --> 00:19:41,770 “Por lei, o mandato de um Ministro termina 247 00:19:41,771 --> 00:19:45,016 quando o próximo Ministro for nomeado. 248 00:19:45,566 --> 00:19:47,108 Portanto, 249 00:19:47,109 --> 00:19:49,311 mesmo que sua rescisão tenha sido aprovada, 250 00:19:49,695 --> 00:19:50,904 como o presidente 251 00:19:50,905 --> 00:19:54,316 faleceu durante seu mandato, 252 00:19:54,784 --> 00:19:56,569 fica aqui confirmado que 253 00:19:56,786 --> 00:20:00,448 o presidente interino foi devidamente nomeado 254 00:20:02,959 --> 00:20:04,994 por lei." 255 00:20:13,928 --> 00:20:15,720 Agora, eles não serão capazes de levantar a questão 256 00:20:15,721 --> 00:20:18,883 em relação às suas qualificações por causa da rescisão dele, certo? 257 00:20:19,392 --> 00:20:21,768 Nem os políticos nem o povo. 258 00:20:21,769 --> 00:20:23,429 As pessoas 259 00:20:24,146 --> 00:20:27,475 não votou no presidente interino Park. 260 00:20:28,442 --> 00:20:31,020 Eles votaram no presidente Yang Jin-man. 261 00:20:31,779 --> 00:20:35,532 A confiança no presidente Yang permite e define 262 00:20:35,533 --> 00:20:38,027 autoridade do presidente interino. 263 00:20:39,871 --> 00:20:42,406 Através da notícia da rescisão, nós aprendemos 264 00:20:43,541 --> 00:20:46,626 que o presidente Yang não confiava 265 00:20:46,627 --> 00:20:48,704 Ministro Park Mu-jin. 266 00:20:49,463 --> 00:20:52,966 O que a Casa Azul pode fazer agora? 267 00:20:52,967 --> 00:20:54,293 Sra. 268 00:20:54,677 --> 00:20:56,420 Não se preocupe. 269 00:20:56,429 --> 00:20:59,381 vou gravar apenas a interpretação oficial. 270 00:21:10,109 --> 00:21:12,728 Ela é uma valentona. 271 00:21:14,363 --> 00:21:15,898 Ela intimida você com os fatos. 272 00:21:16,866 --> 00:21:17,949 Sr. 273 00:21:17,950 --> 00:21:19,360 Sim? 274 00:21:19,660 --> 00:21:23,572 Por favor, certifique-se de que as reportagens da imprensa sobre a interpretação oficial. 275 00:21:25,249 --> 00:21:27,042 Enviarei a todas as empresas de mídia um comunicado de imprensa 276 00:21:27,043 --> 00:21:29,995 e certifique-se de que está espalhado em sites de mídia social também. 277 00:21:39,513 --> 00:21:41,132 É um alívio 278 00:21:41,432 --> 00:21:44,802 que obtivemos autoridade interpretação antes do memorial. 279 00:21:45,394 --> 00:21:47,596 Este memorial desempenha um papel importante 280 00:21:47,688 --> 00:21:49,598 em mudar a opinião pública. 281 00:21:50,316 --> 00:21:52,393 Quando eles vêem seu líder... 282 00:21:53,903 --> 00:21:57,314 sendo constante em um evento nacional oficial, 283 00:21:58,658 --> 00:22:01,277 a opinião pública pode mudar drasticamente. 284 00:22:06,707 --> 00:22:09,793 O deputado Oh deixou o hospital e fui para casa. 285 00:22:09,794 --> 00:22:11,871 Ele disse que viria para o memorial imediatamente. 286 00:22:12,797 --> 00:22:16,000 Você acha que ele vai te ouvir? 287 00:22:16,384 --> 00:22:18,885 Apenas tê-lo parado no memorial 288 00:22:18,886 --> 00:22:20,838 - é bom o suficiente para mim. - Perdão? 289 00:22:21,555 --> 00:22:24,967 A administração do presidente Yang foi incompetente e amador, 290 00:22:24,976 --> 00:22:28,012 perseguindo um ideal o tempo todo. 291 00:22:28,062 --> 00:22:31,974 Agora, mesmo a sua única arma, moralidade, falhou. 292 00:22:36,404 --> 00:22:38,355 Parque Presidente 293 00:22:38,656 --> 00:22:41,817 não deveria ser mencionado mais como candidato presidencial. 294 00:22:42,743 --> 00:22:45,154 Deveríamos mandá-lo de volta para onde ele pertence. 295 00:22:46,747 --> 00:22:47,948 Então... 296 00:22:48,708 --> 00:22:51,035 Deputado Oh fará com que isso aconteça 297 00:22:51,168 --> 00:22:53,037 no memorial hoje. 298 00:22:55,881 --> 00:22:57,207 Senhora! 299 00:23:02,680 --> 00:23:04,764 Deputado Oh não está qualificado para fazer um elogio. 300 00:23:04,765 --> 00:23:06,641 Na-gyeong, isso de novo? 301 00:23:06,642 --> 00:23:09,102 Ainda não temos ideia do que ele estava fazendo 302 00:23:09,103 --> 00:23:10,937 ou onde ele estava 303 00:23:10,938 --> 00:23:13,515 no momento da explosão. 304 00:23:15,234 --> 00:23:17,394 Eu não posso deixá-lo ficar de pé como um sobrevivente milagroso 305 00:23:18,446 --> 00:23:20,731 antes dos retratos das vítimas. 306 00:23:25,244 --> 00:23:26,779 Isso é por causa de Kim Jun-o? 307 00:23:32,918 --> 00:23:34,085 Você está amargo 308 00:23:34,086 --> 00:23:35,920 que Kim Jun-o morreu e Oh Yeong-seok viveu? 309 00:23:35,921 --> 00:23:40,125 É por isso que você fica tão emocionado quando se trata de Deputado Oh? 310 00:23:41,469 --> 00:23:44,129 -Han-mo... - Kim Jun-o, um agente de contra-espionagem. 311 00:23:45,765 --> 00:23:47,508 Vocês estavam noivos. 312 00:23:49,310 --> 00:23:51,804 O que? Você pensou que eu não sabia disso? 313 00:23:52,354 --> 00:23:55,307 Eu tenho trabalhado para a agência por 15 anos. 314 00:23:55,900 --> 00:23:58,143 Eu fui um agente de inteligência por 15 anos. 315 00:24:01,197 --> 00:24:04,149 Você precisa escolher um. 316 00:24:04,325 --> 00:24:05,526 Na-Gyeong. 317 00:24:07,077 --> 00:24:11,448 Você é uma Força-Tarefa de Terrorismo do NIS analista 318 00:24:12,041 --> 00:24:13,867 ou um familiar enlutado? 319 00:24:15,377 --> 00:24:16,745 Escolher. 320 00:25:05,219 --> 00:25:08,172 Pensei ter te contado tudo da última vez. 321 00:25:08,889 --> 00:25:11,383 Você ainda tem perguntas para mim? 322 00:25:17,773 --> 00:25:19,558 Por favor, sente-se. 323 00:25:43,966 --> 00:25:46,968 Estas são duas fotos do seu assento na sala de conferências principal 324 00:25:46,969 --> 00:25:48,670 tirada no dia do ataque. 325 00:26:00,524 --> 00:26:01,774 E eles? 326 00:26:01,775 --> 00:26:04,652 Você disse que estava no principal sala de conferências o tempo todo, 327 00:26:04,653 --> 00:26:06,563 mas às 15h15, 328 00:26:07,740 --> 00:26:11,360 a hora do bombardeio, você não estava no seu lugar. 329 00:26:12,661 --> 00:26:14,196 Diga-me. 330 00:26:14,580 --> 00:26:16,205 Onde você estava 331 00:26:16,206 --> 00:26:19,034 e o que você estava fazendo na hora do bombardeio? 332 00:26:24,465 --> 00:26:26,125 Eu não me lembro. 333 00:26:27,176 --> 00:26:29,169 Como eu te disse, 334 00:26:29,511 --> 00:26:32,214 Eu estava ouvindo o presidente Endereço do Estado da Nação. 335 00:26:32,514 --> 00:26:34,007 Isso é tudo 336 00:26:34,725 --> 00:26:38,178 Posso me lembrar e dizer sobre aquele dia. 337 00:26:41,106 --> 00:26:42,933 Uma coisa é certa. 338 00:26:44,068 --> 00:26:45,693 Ou você 339 00:26:45,694 --> 00:26:48,897 ou as fotos estão mentindo para mim. 340 00:27:02,503 --> 00:27:04,246 Você poderia, por favor, sair agora? 341 00:27:04,296 --> 00:27:06,498 Eu deveria comparecer ao memorial. 342 00:27:13,639 --> 00:27:16,091 Vejo você no memorial então. 343 00:27:22,606 --> 00:27:26,275 Você disse que queria saber onde ele estava naquele dia? 344 00:27:26,276 --> 00:27:27,769 Não, Jae Hak. 345 00:27:28,404 --> 00:27:30,488 Você não merece ser tratado como um criminoso. 346 00:27:30,489 --> 00:27:32,858 - Naquele dia você estava... - Suboficial Im Jae-hak. 347 00:27:38,080 --> 00:27:39,323 Pare com isso. 348 00:27:46,672 --> 00:27:48,248 Peço desculpas. 349 00:27:49,842 --> 00:27:52,544 Agora, por favor, saia da minha casa. 350 00:27:52,678 --> 00:27:54,129 Agora mesmo. 351 00:28:09,361 --> 00:28:10,604 Olá, Ji-won. 352 00:28:11,363 --> 00:28:14,900 Qual é o nome da base militar onde o Deputado Oh estava... 353 00:28:38,223 --> 00:28:39,549 Sete anos atrás, 354 00:28:40,225 --> 00:28:42,261 estávamos todos naquele navio 355 00:28:43,103 --> 00:28:44,972 na costa da Ilha Baengnyeong. 356 00:28:47,399 --> 00:28:49,935 Você está falando sobre a Batalha de Baengnyeong? 357 00:28:50,319 --> 00:28:53,897 Quando o Almirante da Frota, o Presidente do Estado-Maior Conjunto, 358 00:28:55,824 --> 00:29:00,237 e até a Casa Azul... Quando toda a nação nos abandonou, 359 00:29:02,164 --> 00:29:03,865 Tenente Comandante Oh 360 00:29:04,500 --> 00:29:06,118 salvou nossas vidas. 361 00:29:27,981 --> 00:29:31,518 Ele não merece ser tratado como um criminoso. 362 00:29:34,863 --> 00:29:36,023 Suboficial Im Jae-hak 363 00:29:37,199 --> 00:29:40,736 tem sofrido de PTSD desde que ele voltou da batalha. 364 00:29:41,954 --> 00:29:44,747 Tenente Comandante Oh deixou seu assento para ligar para ele naquele dia. 365 00:29:44,748 --> 00:29:46,408 Para lidar com uma crise! 366 00:29:48,043 --> 00:29:50,412 Por que ele não me disse isso 367 00:29:51,130 --> 00:29:52,630 se fosse a verdade? 368 00:29:52,631 --> 00:29:54,124 Você... 369 00:29:55,426 --> 00:29:56,627 vai... 370 00:29:58,554 --> 00:30:00,547 nunca nos entenda. 371 00:30:16,947 --> 00:30:18,774 Gostaria dos registros de chamadas de alguém. 372 00:30:19,199 --> 00:30:21,943 Celular de Oh Yeong-seok em 4 de março 373 00:30:22,327 --> 00:30:24,696 entre 15h13 e 15h18 374 00:30:25,038 --> 00:30:26,406 Certo. 375 00:30:27,916 --> 00:30:29,576 Quanto mais cedo melhor. 376 00:30:51,173 --> 00:30:52,398 (PORTÃO MEMORIAL) 377 00:30:52,399 --> 00:30:54,810 - Com licença. - Afaste-se. 378 00:30:56,069 --> 00:30:59,071 - Você tem um comentário? - É verdade? 379 00:30:59,072 --> 00:31:00,732 Por favor, dê-nos um comentário. 380 00:31:01,033 --> 00:31:02,533 - Por favor, diga uma palavra. - Ele está entrando. 381 00:31:02,534 --> 00:31:04,069 - Senhor! - Vamos para dentro. 382 00:31:04,453 --> 00:31:07,823 Senhor presidente, por que você encobrir sua demissão? 383 00:31:08,123 --> 00:31:09,874 Qual foi o motivo da sua demissão? 384 00:31:09,875 --> 00:31:12,869 O que você pensa sobre a polêmica atual? 385 00:31:12,920 --> 00:31:14,996 Qual será seu próximo curso de ação? 386 00:31:15,047 --> 00:31:17,381 Você pretende se recusar? 387 00:31:17,382 --> 00:31:18,883 - Senhor Presidente. - Algumas palavras, por favor! 388 00:31:18,884 --> 00:31:20,968 Você vai se desculpar oficialmente para o povo? 389 00:31:20,969 --> 00:31:22,629 Apenas um comentário, senhor. 390 00:31:22,930 --> 00:31:24,589 Por favor, diga alguma coisa. 391 00:31:30,613 --> 00:31:35,613 392 00:31:42,224 --> 00:31:44,539 (CERIMÔNIA MEMORIAL DAS VÍTIMAS) 393 00:32:35,210 --> 00:32:37,621 A seguir será a homenagem às flores e queima de incenso. 394 00:32:51,460 --> 00:32:57,007 (CERIMÔNIA MEMORIAL DAS VÍTIMAS DO BOMBARDEIO DO EDIFÍCIO DA ASSEMBLÉIA NACIONAL) 395 00:33:24,468 --> 00:33:25,710 O que está acontecendo lá fora? 396 00:33:47,157 --> 00:33:50,569 - Calma, gente! - Da Casa Azul? 397 00:33:52,187 --> 00:33:54,023 (FINANCIAMENTO DE GARANTIA) 398 00:33:54,201 --> 00:33:55,486 Peço desculpas. 399 00:33:55,862 --> 00:33:58,356 Receio não poder prometer a você 400 00:33:58,418 --> 00:34:00,787 qualquer financiamento para o programa de ciências para jovens. 401 00:34:03,965 --> 00:34:07,544 Homens e mulheres jovens que são menos educados que você. 402 00:34:08,512 --> 00:34:12,966 Homens e mulheres jovens cujos empregos não são tão bons quanto os seus. 403 00:34:13,308 --> 00:34:15,677 Os rapazes e moças 404 00:34:15,852 --> 00:34:19,973 que deve enfrentar a dura realidade deste mundo mais do que você. 405 00:34:20,148 --> 00:34:23,317 Para mim, o financiamento do seu emprego vem em primeiro lugar. 406 00:34:23,318 --> 00:34:24,527 (FINANCIAMENTO DE GARANTIA) 407 00:34:24,528 --> 00:34:25,812 - O quê? - Vamos. 408 00:34:27,864 --> 00:34:28,948 Não espere meu voto então. 409 00:34:28,949 --> 00:34:30,400 E lá vão eles. 410 00:34:31,576 --> 00:34:34,863 Acabei de perder 500 votos, não foi? 411 00:34:37,499 --> 00:34:41,578 Políticas e visões de alguém não deve mudar para ganhar uma eleição. 412 00:34:42,129 --> 00:34:46,249 O que eu desejo mudar não é o dono da Casa Azul. 413 00:34:46,466 --> 00:34:48,501 É a República da Coreia! 414 00:34:48,844 --> 00:34:51,379 Desejo mudar nosso futuro! 415 00:34:52,097 --> 00:34:55,467 Obrigado. Muito obrigado. 416 00:34:56,017 --> 00:34:58,553 Bondade. Perdi votos. 417 00:35:00,355 --> 00:35:01,814 E eu matei o clima também. 418 00:35:01,815 --> 00:35:03,642 Então vou cantar uma música para você. 419 00:35:04,276 --> 00:35:05,477 Certo. 420 00:35:06,737 --> 00:35:09,898 Ilha Dongbaek 421 00:35:10,699 --> 00:35:13,109 Onde as flores desabrocham 422 00:35:40,879 --> 00:35:44,131 (CERIMÔNIA MEMORIAL DAS VÍTIMAS DO BOMBARDEIO DO EDIFÍCIO DA ASSEMBLÉIA NACIONAL) 423 00:36:46,211 --> 00:36:48,747 Você verificou Registros telefônicos do deputado Oh? 424 00:36:51,800 --> 00:36:54,878 Deputado Oh Yeong-seok agora fará um elogio. 425 00:36:58,265 --> 00:37:02,635 Ele fará um elogio para comemorar as vidas que foram perdidas. 426 00:38:14,674 --> 00:38:16,334 Eu não vou... 427 00:38:18,094 --> 00:38:19,462 faça um elogio. 428 00:38:27,812 --> 00:38:29,556 É porque... 429 00:38:31,399 --> 00:38:33,810 Não posso lamentar a morte deles. 430 00:38:39,157 --> 00:38:40,775 Estou muito envergonhado 431 00:38:42,535 --> 00:38:44,279 e vergonha de fazer isso. 432 00:38:46,539 --> 00:38:49,117 Uma nação incompetente que não poderia proteger seu povo. 433 00:38:50,502 --> 00:38:53,454 Uma nação que ainda para encontrar seu atacante. 434 00:38:54,422 --> 00:38:55,874 E 435 00:38:57,092 --> 00:38:59,586 um governo que é demasiado covarde para assumir 436 00:39:00,261 --> 00:39:01,880 ações de vingança. 437 00:39:04,557 --> 00:39:07,886 Uma nação infeliz com líderes 438 00:39:09,437 --> 00:39:11,264 que não são qualificados. 439 00:39:13,274 --> 00:39:14,767 Esse é o nosso país, 440 00:39:16,528 --> 00:39:18,062 e eu sou 441 00:39:19,072 --> 00:39:20,982 profundamente envergonhado disso. 442 00:39:23,910 --> 00:39:24,986 No entanto, 443 00:39:25,870 --> 00:39:28,114 o que mais me mortifica 444 00:39:30,041 --> 00:39:31,951 é o fato 445 00:39:33,044 --> 00:39:35,121 que estou aqui só porque 446 00:39:36,798 --> 00:39:38,333 Eu sobrevivi. 447 00:39:41,386 --> 00:39:43,880 A um ataque que não devemos tolerar, 448 00:39:44,305 --> 00:39:45,798 Eu perdi impotentemente 449 00:39:46,766 --> 00:39:50,345 meus queridos amigos e colegas. 450 00:39:51,813 --> 00:39:53,848 Por que devo me tornar um milagre personificado? 451 00:39:56,359 --> 00:39:59,938 Há sete anos, Eu me perguntei a mesma coisa. 452 00:40:01,448 --> 00:40:03,274 Tudo que fiz foi sobreviver 453 00:40:03,575 --> 00:40:05,902 quando meus irmãos de armas não o fizeram. 454 00:40:07,287 --> 00:40:10,949 Como isso é digno desta medalha pesada? 455 00:40:13,084 --> 00:40:14,285 Para mim, 456 00:40:14,586 --> 00:40:16,955 parecia que eu tinha recebido uma ordem. 457 00:40:19,174 --> 00:40:21,925 Um comando estrito 458 00:40:21,926 --> 00:40:24,212 que me ordenou 459 00:40:24,596 --> 00:40:28,675 proibir a perda de mais vidas inocentes 460 00:40:30,143 --> 00:40:31,469 nesta nação. 461 00:40:33,313 --> 00:40:35,431 Eu falhei em minha missão, 462 00:40:35,732 --> 00:40:38,226 e é por isso que não posso nem me atrever a lamentar. 463 00:40:40,361 --> 00:40:42,480 Esta será a última vez que estarei 464 00:40:43,406 --> 00:40:44,816 um sobrevivente vergonhoso. 465 00:40:48,411 --> 00:40:49,654 Até o dia 466 00:40:50,747 --> 00:40:52,073 a República da Coreia 467 00:40:53,833 --> 00:40:55,243 fica tão forte 468 00:40:55,919 --> 00:40:57,245 que ninguém 469 00:40:58,046 --> 00:40:59,872 vai ousar 470 00:41:00,715 --> 00:41:03,418 maltratar o nosso país ou o nosso povo, 471 00:41:06,763 --> 00:41:08,548 eu vou retribuir 472 00:41:10,350 --> 00:41:12,844 esta medalha da qual já tive orgulho, me foi dado... 473 00:41:17,232 --> 00:41:18,599 pela República da Coreia. 474 00:41:39,546 --> 00:41:41,539 O vereador Oh estava dizendo a verdade. 475 00:41:41,923 --> 00:41:44,250 Às 15h14, quando ele deixou seu assento, 476 00:41:44,801 --> 00:41:48,129 ele estava ao telefone com veterano de guerra Im Jae-hak. 477 00:41:48,680 --> 00:41:50,006 Há mais uma coisa. 478 00:41:50,390 --> 00:41:55,094 Ele nunca perdeu uma ligação de Im Jae-hak. 479 00:41:56,104 --> 00:41:57,263 Na-gyeong, 480 00:41:57,647 --> 00:42:00,892 talvez estejamos errados sobre o Deputado Oh. 481 00:42:17,667 --> 00:42:19,452 Não vou deixar que isso tenha sido em vão. 482 00:43:04,255 --> 00:43:07,959 O governo cambojano nos deu um ultimato? 483 00:43:08,343 --> 00:43:10,427 Eles não vão cooperar com nossas tropas mais? 484 00:43:10,428 --> 00:43:13,472 Bem, os agentes de o Bureau Geral de Reconhecimento 485 00:43:13,473 --> 00:43:15,550 estão rastreando Myung Hae Joon também. 486 00:43:17,143 --> 00:43:19,686 Eles são assassinos que rastreiam desviou funcionários de alto escalão. 487 00:43:19,687 --> 00:43:22,522 De acordo com o NIS, o Norte estava confuso 488 00:43:22,523 --> 00:43:25,017 para ouvir sobre o vídeo de Myung Hae Joon. 489 00:43:25,610 --> 00:43:28,938 Eles seriam, se eles não tivessem nada a ver com o ataque. 490 00:43:29,322 --> 00:43:31,990 Já que Myung Hae Joon está em Senmonari, 491 00:43:31,991 --> 00:43:35,202 uma região de conflito entre o Camboja e o Vietname, 492 00:43:35,203 --> 00:43:39,157 o governo cambojano deve estar preocupado sobre uma possível colisão militar. 493 00:43:40,166 --> 00:43:41,367 Então, 494 00:43:42,377 --> 00:43:45,163 agora é impossível trazer Myung Hae Joon? 495 00:43:47,131 --> 00:43:48,207 Bem... 496 00:43:49,367 --> 00:43:51,218 (SECRETARIA DO NSC) 497 00:43:51,219 --> 00:43:53,629 É por isso que há um pequeno problema. 498 00:43:59,894 --> 00:44:03,188 Nossos soldados irão dirigir para o Camboja do Parque Seul. 499 00:44:03,189 --> 00:44:04,147 (SENMONARI) 500 00:44:04,148 --> 00:44:05,983 Eles vão cair de pára-quedas 501 00:44:05,984 --> 00:44:07,435 e atacar onde eles pousam... 502 00:44:33,886 --> 00:44:36,214 Achei que tinha sido claro. 503 00:44:36,973 --> 00:44:40,392 Implantando nossos soldados sem consentimento do governo cambojano... 504 00:44:40,393 --> 00:44:43,137 Você ainda acha que tem o direito 505 00:44:44,522 --> 00:44:47,350 para dar ordens como o Comandante-em-Chefe desta nação? 506 00:44:48,860 --> 00:44:51,437 Isso ficou claro no memorial. 507 00:44:54,157 --> 00:44:56,033 Você encobriu sua demissão 508 00:44:56,034 --> 00:44:58,778 e usou uma crise nacional como um trampolim 509 00:44:58,870 --> 00:45:02,531 para ocupar o assento da mais alta autoridade desta nação. 510 00:45:02,707 --> 00:45:04,116 Você ainda acredita 511 00:45:04,667 --> 00:45:08,621 que o povo da República da Coreia posso confiar em você 512 00:45:09,255 --> 00:45:11,374 com a segurança deles? 513 00:45:21,225 --> 00:45:24,595 Eu, o Presidente do Estado-Maior Conjunto, ter a autoridade de comando operacional. 514 00:45:25,730 --> 00:45:28,106 O que precisa ser feito para a segurança da nossa nação 515 00:45:28,107 --> 00:45:29,809 será considerado 516 00:45:30,109 --> 00:45:31,644 e decidido por mim... 517 00:45:34,322 --> 00:45:35,690 deste momento em diante. 518 00:45:51,255 --> 00:45:52,415 Senhor presidente! 519 00:45:57,929 --> 00:46:00,172 Por favor, ligue as notícias. 520 00:46:01,974 --> 00:46:05,177 O homem do vídeo é o soldado norte-coreano Myung Hae Joon. 521 00:46:05,561 --> 00:46:07,187 Ele aparece de uniforme 522 00:46:07,188 --> 00:46:10,182 alegando ser o homem-bomba do Edifício da Assembleia Nacional. 523 00:46:10,733 --> 00:46:13,068 Ele é filho adotivo de Choe Seo Ryong, 524 00:46:13,069 --> 00:46:16,071 quem é um dos funcionários de alto escalão 525 00:46:16,072 --> 00:46:18,524 que liderou a sucessão do Líder Supremo da Coreia do Norte. 526 00:46:18,825 --> 00:46:20,484 Após esta revelação, 527 00:46:20,785 --> 00:46:24,162 as autoridades estão procurando na possibilidade de... 528 00:46:24,163 --> 00:46:28,159 Quem diabos vazou isso para a imprensa? 529 00:46:39,846 --> 00:46:41,680 Tem certeza que não foi você? 530 00:46:41,681 --> 00:46:45,092 Poucos sabem sobre esse vídeo, e você é um deles. 531 00:46:46,227 --> 00:46:47,727 Você está dizendo 532 00:46:47,728 --> 00:46:50,063 que um repórter da TBN deu uma dica ao KBC? 533 00:46:50,064 --> 00:46:51,565 Uma grande exclusividade como essa? 534 00:46:51,566 --> 00:46:53,225 Você consegue pensar em alguém então? 535 00:46:53,943 --> 00:46:56,812 A pessoa que lhe enviou o vídeo poderia ter vazado. 536 00:46:59,365 --> 00:47:03,243 Até eu sei que a segurança nacional supera qualquer grande exclusividade. 537 00:47:03,244 --> 00:47:06,530 E eu sei como proteger o anonimato de minhas fontes. 538 00:47:07,832 --> 00:47:09,200 Mas... 539 00:47:20,553 --> 00:47:21,754 Senhor presidente. 540 00:47:24,182 --> 00:47:27,517 O facto de a Coreia do Norte negou as ações de Myung Hae Joon 541 00:47:27,518 --> 00:47:30,729 e a declaração oficial da Casa Azul que estamos trabalhando duro para capturá-lo 542 00:47:30,730 --> 00:47:32,814 foram anunciados ao público. 543 00:47:32,815 --> 00:47:35,476 No entanto, é incerto se isso acalmará as pessoas... 544 00:47:36,611 --> 00:47:38,979 Ah, isso é apenas algo Eu rabisquei. 545 00:47:40,198 --> 00:47:42,073 Você já verificou se alguém 546 00:47:42,074 --> 00:47:44,951 na Secretaria de Comunicações estava em contato com KBC? 547 00:47:44,952 --> 00:47:46,244 Isso é impossível. 548 00:47:46,245 --> 00:47:49,865 Eu sou o único em Comunicações quem sabia que o vídeo existia. 549 00:47:50,249 --> 00:47:51,617 Também... 550 00:47:54,128 --> 00:47:57,623 Eu? Definitivamente não fui eu, Sr. Presidente. 551 00:47:58,883 --> 00:48:02,628 Por que alguém da Casa Azul vazar este vídeo para a imprensa, 552 00:48:03,012 --> 00:48:04,588 especialmente em um momento como este? 553 00:48:07,225 --> 00:48:08,592 Senhor presidente. 554 00:48:09,435 --> 00:48:11,220 Tem alguém fora da Casa Azul 555 00:48:12,688 --> 00:48:14,473 quem sabe desse vídeo. 556 00:48:17,610 --> 00:48:18,936 Se fosse eu, 557 00:48:19,695 --> 00:48:21,897 eu teria usado um inimigo comum do lado de fora. 558 00:48:24,700 --> 00:48:26,193 Yun Chan-gyeong. 559 00:48:26,953 --> 00:48:28,737 Devo vê-la imediatamente. 560 00:48:35,002 --> 00:48:39,874 Então, você está dizendo que eu vazei o vídeo para a mídia? 561 00:48:40,258 --> 00:48:42,418 E quebrou minha promessa para você? 562 00:48:43,135 --> 00:48:44,628 Você queria 563 00:48:45,012 --> 00:48:47,548 para torná-lo público desde o início. 564 00:48:49,058 --> 00:48:52,553 Mas por que eu passaria todo esse problema para você? 565 00:48:55,022 --> 00:48:56,474 Parabéns, senhor. 566 00:48:58,985 --> 00:49:00,144 O que você quer dizer? 567 00:49:00,653 --> 00:49:02,771 A polêmica em relação às suas qualificações 568 00:49:03,155 --> 00:49:05,232 para ser presidente interino terminará em breve. 569 00:49:08,119 --> 00:49:09,570 Está mudando. 570 00:49:10,371 --> 00:49:11,663 Está mudando. 571 00:49:11,664 --> 00:49:14,909 A opinião pública nas redes sociais em relação ao Presidente Park está mudando. 572 00:49:15,251 --> 00:49:18,837 Ninguém está reclamando sua demissão o desqualificando mais. 573 00:49:18,838 --> 00:49:22,340 Olhar. “Precisamos permanecer unidos para capturar os bombardeiros. 574 00:49:22,341 --> 00:49:24,968 É hora de unificar sob o comando do Presidente Park. 575 00:49:24,969 --> 00:49:27,679 Deveríamos estar direcionando nossa raiva em Myung Hae Joon e nos agressores." 576 00:49:27,680 --> 00:49:28,881 Isso mesmo. 577 00:49:28,973 --> 00:49:31,592 As palavras-chave populares também mudaram. 578 00:49:31,726 --> 00:49:32,892 "Myung Hae Joon, bombardeiro, 579 00:49:32,893 --> 00:49:35,429 vídeo de bombardeiro, O paradeiro de Myung Hae Joon." 580 00:49:35,938 --> 00:49:38,648 A questão da demissão desapareceu completamente. 581 00:49:38,649 --> 00:49:39,808 Isso é impressionante. 582 00:49:40,192 --> 00:49:42,686 É a mesma coisa na Casa Azul site de petições. 583 00:49:42,862 --> 00:49:45,238 Em vez de peticionar para a demissão do Presidente, 584 00:49:45,239 --> 00:49:47,983 mais de 100.000 pessoas fizeram petições 585 00:49:48,617 --> 00:49:52,196 para localizar o paradeiro de Myung Hae Joon na última hora. 586 00:49:52,747 --> 00:49:54,581 E a mídia? 587 00:49:54,582 --> 00:49:56,116 Por que você está perguntando? 588 00:49:56,792 --> 00:50:00,120 Guarde tudo no President Park e Oh Yeong-seok! 589 00:50:00,546 --> 00:50:02,714 A autenticidade do Myung Hae Joon vídeo, quem ele é, 590 00:50:02,715 --> 00:50:04,583 a possibilidade da Coreia do Norte ter feito isso... 591 00:50:04,884 --> 00:50:06,752 Devo soletrar para você? 592 00:50:09,472 --> 00:50:10,631 Você vem comigo. 593 00:50:11,057 --> 00:50:13,350 - Depois de assistir ao vídeo... - Agora mesmo! 594 00:50:13,351 --> 00:50:15,970 em que Myung Hae Joon afirma ser o homem-bomba, 595 00:50:16,354 --> 00:50:18,271 as pessoas têm expressado seu medo e ansiedade, 596 00:50:18,272 --> 00:50:22,685 enquanto insiste que o governo localize Myung Hae Joon rapidamente. 597 00:50:22,985 --> 00:50:26,647 Enquanto isso, líderes acadêmicos e religiosos 598 00:50:27,031 --> 00:50:30,484 emitiram declarações dizendo as batalhas políticas devem parar por enquanto, 599 00:50:30,868 --> 00:50:34,989 e devemos nos concentrar em superar esta crise nacional. 600 00:50:36,957 --> 00:50:39,368 Você enterra um problema com outro problema. 601 00:50:40,461 --> 00:50:41,836 Você precisa de algo como o vídeo 602 00:50:41,837 --> 00:50:44,164 para matar o problema sobre sua demissão. 603 00:50:44,382 --> 00:50:48,335 Nada vem antes segurança nacional na Coreia. 604 00:50:48,594 --> 00:50:50,588 Quer seja apenas uma suspeita ou uma controvérsia, 605 00:50:50,805 --> 00:50:52,881 nada pode vencê-lo. 606 00:50:55,059 --> 00:50:58,512 Estou com ciúmes de você ter uma equipe tão boa. 607 00:51:00,147 --> 00:51:02,941 O secretário Han não está na Casa Azul mais, 608 00:51:02,942 --> 00:51:04,393 então eu me pergunto quem foi. 609 00:51:04,860 --> 00:51:06,228 Essa pessoa é muito boa. 610 00:51:13,744 --> 00:51:14,903 Parque Presidente! 611 00:51:15,229 --> 00:51:18,106 O índice de aprovação será divulgado 612 00:51:18,107 --> 00:51:21,685 para a imprensa amanhã de manhã, então esteja pronto para isso. 613 00:51:21,986 --> 00:51:24,237 500 pessoas são suficientes? 614 00:51:24,238 --> 00:51:27,490 Sim, mas vamos fazer as perguntas fácil e claro. 615 00:51:27,491 --> 00:51:29,701 Isso é melhor para configurar respostas positivas. 616 00:51:29,702 --> 00:51:31,070 - OK. - Bom. 617 00:51:31,954 --> 00:51:33,113 Senhor presidente. 618 00:51:35,299 --> 00:51:37,126 Você não precisa se preocupar. 619 00:51:38,472 --> 00:51:41,049 Se o índice de aprovação aumentar na pesquisa pública, 620 00:51:41,138 --> 00:51:44,258 seu problema de demissão não vai atrapalhar operações governamentais por mais tempo. 621 00:51:45,684 --> 00:51:46,760 É por isso que... 622 00:51:48,729 --> 00:51:50,431 você vazou o vídeo? 623 00:51:57,947 --> 00:51:59,481 Eu estava indo te contar. 624 00:52:12,044 --> 00:52:13,454 Por favor, volte ao trabalho. 625 00:52:31,578 --> 00:52:34,155 O vídeo de Myung Hae Joon foi confidencial. 626 00:52:35,860 --> 00:52:38,194 Você vazou isso para o público 627 00:52:38,195 --> 00:52:39,688 sem contar a ninguém 628 00:52:40,534 --> 00:52:41,652 ou obter permissão. 629 00:52:44,333 --> 00:52:46,535 Está colocando a segurança nacional em perigo 630 00:52:47,538 --> 00:52:49,323 parte da sua escolha política? 631 00:52:52,091 --> 00:52:54,210 Você pode me punir 632 00:52:55,463 --> 00:52:58,791 por vazar um segredo de estado ou perigo público, causando estragos. 633 00:52:59,758 --> 00:53:02,628 - Então por que você fez isso? - Foi para te proteger! 634 00:53:04,305 --> 00:53:06,090 General Lee 635 00:53:06,182 --> 00:53:09,164 estará disposto a lutar contra o Camboja para pegar Myung Hae Joon. 636 00:53:09,165 --> 00:53:11,782 Ele não aprova você como Comandante-em-Chefe. 637 00:53:11,783 --> 00:53:14,402 Este é o preço pela sua honestidade. 638 00:53:19,028 --> 00:53:21,939 Você sabe por que você admitiu que você foi demitido? 639 00:53:23,449 --> 00:53:26,701 Você queria provar você não tem nenhum desejo de poder 640 00:53:26,702 --> 00:53:29,530 e que você é uma boa pessoa ao contrário de outros políticos. 641 00:53:30,664 --> 00:53:33,875 Você está sendo teimoso e tentando lutar com as próprias mãos 642 00:53:33,876 --> 00:53:36,669 no campo de batalha porque você está com medo você terá sua espada ensanguentada. 643 00:53:36,670 --> 00:53:38,087 Pode haver dois resultados. 644 00:53:38,088 --> 00:53:40,249 Ou você morre sangrando ou se rendendo. 645 00:53:45,846 --> 00:53:46,922 eu... 646 00:53:50,935 --> 00:53:53,637 não quero brigar sob um comandante como esse. 647 00:53:59,485 --> 00:54:01,145 Eu quero vencer. 648 00:54:04,281 --> 00:54:06,276 (CARTA DE RENÚNCIA) 649 00:54:38,232 --> 00:54:39,600 Você descobriu 650 00:54:40,359 --> 00:54:42,728 quem entre os funcionários da Casa Azul vazou o vídeo? 651 00:54:48,617 --> 00:54:51,452 O General Lee ainda está aqui? 652 00:54:51,453 --> 00:54:54,581 E a capa para a aeronave para o Camboja? 653 00:54:54,582 --> 00:54:58,368 Os caças F-18 também estão prontos. 654 00:54:58,627 --> 00:55:00,962 Nossa Força Aérea levará as tropas 655 00:55:00,963 --> 00:55:03,040 para o local no Camboja. 656 00:55:03,146 --> 00:55:05,925 Quanto ao espaço aéreo cambojano, tropas militares cibernéticas 657 00:55:05,926 --> 00:55:08,545 levantará a rede de defesa aérea para abrir as vias aéreas. 658 00:55:09,054 --> 00:55:12,724 General Lee, você não deveria notificar o Presidente Park... 659 00:55:12,725 --> 00:55:14,927 Entre em contato com a equipe de Operações Especiais. 660 00:55:15,144 --> 00:55:17,387 Diga-lhes para se reunirem no aeroporto de Seul. 661 00:55:28,866 --> 00:55:31,784 Você planeja enviar tropas para o Camboja? 662 00:55:31,785 --> 00:55:34,287 O presidente do nosso país 663 00:55:34,288 --> 00:55:37,741 e cerca de 200 pessoas foram vítimas desta tragédia. 664 00:55:38,125 --> 00:55:39,493 Não só isso, 665 00:55:41,795 --> 00:55:45,791 ele mandou um vídeo para a Casa Azul para zombar de nós. 666 00:55:46,300 --> 00:55:48,627 Desde que o vídeo vazou, 667 00:55:48,910 --> 00:55:51,988 nosso povo está sofrendo com medo e ansiedade. 668 00:55:52,556 --> 00:55:55,342 É dever de um Estado soberano 669 00:55:55,591 --> 00:55:58,502 para pegar Myung Hae Joon e puni-lo. 670 00:56:00,356 --> 00:56:05,102 Eu não vou entregar Myung Hae Joon facilmente para a Coreia do Norte. 671 00:56:05,185 --> 00:56:07,470 Uma disputa diplomática com o Camboja 672 00:56:08,072 --> 00:56:10,156 trará maior ansiedade e medo. 673 00:56:10,157 --> 00:56:13,694 Toda diplomacia eventualmente leva à guerra. 674 00:56:14,328 --> 00:56:15,863 Nossos militares 675 00:56:16,664 --> 00:56:19,032 existe para quando isso acontecer. 676 00:56:23,545 --> 00:56:26,331 O inimigo deve ser 677 00:56:27,925 --> 00:56:29,751 reprimida com força. 678 00:56:31,401 --> 00:56:33,103 Presidente Parque, 679 00:56:33,222 --> 00:56:35,841 você deve usar o poder se tiver... 680 00:56:38,477 --> 00:56:40,679 sem hesitar ou vacilar. 681 00:57:04,586 --> 00:57:06,330 Você está certo, General Lee. 682 00:57:13,137 --> 00:57:16,423 Usarei meu poder já que o tenho sem hesitar ou vacilar. 683 00:57:22,646 --> 00:57:25,390 Estou revogando sua autoridade militar. 684 00:57:33,782 --> 00:57:37,277 General Lee Gwan-muk, você está dispensado de seu cargo. 685 00:57:41,457 --> 00:57:42,616 A partir de agora, 686 00:57:43,208 --> 00:57:47,204 qualquer um que dê ordens aos militares sem minha permissão... 687 00:57:50,007 --> 00:57:52,668 será punido por conspirar para iniciar uma rebelião. 688 00:57:55,512 --> 00:57:56,880 Haverá... 689 00:58:05,481 --> 00:58:06,723 sem exceções. 690 00:58:25,626 --> 00:58:28,086 Temos o índice de aprovação resultados da pesquisa. 691 00:58:28,087 --> 00:58:30,122 Decidimos lançá-lo pela manhã, certo? 692 00:58:30,798 --> 00:58:34,293 Deveríamos também publicá-lo no site da Casa Azul conta oficial de mídia social então? 693 00:58:34,760 --> 00:58:35,919 Fale com 694 00:58:36,595 --> 00:58:38,797 Porta-voz Kim sobre isso. 695 00:58:39,598 --> 00:58:41,258 Ele é o responsável pela mídia. 696 00:58:50,442 --> 00:58:52,352 Você está trocando de mesa? 697 00:58:54,696 --> 00:58:55,897 Você não mencionou isso. 698 00:58:57,157 --> 00:58:58,775 Preciso da sua permissão? 699 00:59:00,202 --> 00:59:01,320 Olha, 700 00:59:01,662 --> 00:59:06,408 você não aprendeu palavras bonitas e bonitas como "discutir, consultar ou conferir" 701 00:59:06,416 --> 00:59:08,368 quando você estava na escola? 702 00:59:10,045 --> 00:59:12,289 Isso também vale para o vídeo de Myung Hae Joon. 703 00:59:12,548 --> 00:59:15,167 Você poderia ter discutido isso comigo antes. 704 00:59:16,135 --> 00:59:17,753 Se eu te contasse, 705 00:59:20,639 --> 00:59:22,257 você teria concordado com isso? 706 00:59:23,016 --> 00:59:24,267 (CARTA DE RENÚNCIA) 707 00:59:24,268 --> 00:59:26,372 (CHA YEONG-JIN) 708 00:59:43,412 --> 00:59:44,780 É Park Mu-jin. 709 00:59:46,415 --> 00:59:48,075 Eu preciso falar com você. 710 00:59:49,084 --> 00:59:52,621 Devo ir ao seu escritório? 711 00:59:54,631 --> 00:59:56,208 Sim, entendi. 712 00:59:59,052 --> 01:00:00,837 O que poderia ser? 713 01:00:01,138 --> 01:00:03,673 Você sabe alguma coisa? 714 01:00:04,057 --> 01:00:07,594 Você é quem sabe Presidente Park o melhor. 715 01:00:09,396 --> 01:00:12,682 Vamos terminar esta conversa quando eu voltar. 716 01:00:57,069 --> 01:00:59,592 (TOTAL DE 1,48 MILHÃO, CERCA DE 1,5 MILHÃO DE VEÍCULOS) 717 01:01:02,241 --> 01:01:03,859 Eu não posso sair da posição 718 01:01:05,160 --> 01:01:07,821 do secretário-chefe da presidência vago por mais tempo. 719 01:01:08,163 --> 01:01:10,157 Depois de muito pensar, Eu tomei uma decisão. 720 01:01:12,709 --> 01:01:16,079 De quando eu estava em Sejong ao meu tempo na Casa Azul, 721 01:01:16,463 --> 01:01:18,957 a pessoa que me entendeu melhor 722 01:01:19,716 --> 01:01:21,126 foi você, Sra. Jeong. 723 01:01:31,144 --> 01:01:32,596 Eu não acho que isso esteja certo. 724 01:01:38,777 --> 01:01:40,187 Eu decidi nomear... 725 01:01:44,241 --> 01:01:47,068 Secretário Cha Yeong-jin como secretário-chefe da presidência. 726 01:02:02,843 --> 01:02:06,338 Eu pensei que seria melhor se eu te contasse pessoalmente. 727 01:02:10,600 --> 01:02:14,012 Porque posso ficar desapontado e magoado? 728 01:02:19,401 --> 01:02:20,644 É um pouco surpreendente. 729 01:02:22,904 --> 01:02:26,107 pensei que você não gostasse 730 01:02:26,116 --> 01:02:28,944 a maneira como o secretário Cha fazia as coisas. 731 01:02:29,328 --> 01:02:31,571 Eu estava errado? 732 01:02:37,085 --> 01:02:38,328 Eu preciso dele. 733 01:03:04,237 --> 01:03:05,438 não vou conseguir dormir 734 01:03:05,697 --> 01:03:07,857 a menos que terminemos nossa conversa. 735 01:03:09,576 --> 01:03:11,660 Se você tivesse me perguntado para tornar público o vídeo, 736 01:03:11,661 --> 01:03:13,488 sim, eu teria sido contra. 737 01:03:13,914 --> 01:03:16,199 Mas se você tivesse explicado o motivo, 738 01:03:17,834 --> 01:03:19,995 Tenho certeza de que teria concordado. 739 01:03:21,936 --> 01:03:23,846 Porque eu sei... 740 01:03:24,883 --> 01:03:26,459 quão competente você é. 741 01:03:30,847 --> 01:03:31,965 Parabéns, 742 01:03:33,183 --> 01:03:35,427 Secretário Presidencial Chefe Cha Yeong Jin. 743 01:03:42,109 --> 01:03:44,477 Espere, Sra. Jeong. 744 01:03:51,451 --> 01:03:53,028 Bem... 745 01:03:55,163 --> 01:03:56,906 Quer comer frango e cerveja comigo? 746 01:03:57,457 --> 01:03:58,658 eu... 747 01:03:59,918 --> 01:04:02,787 conheço um bom lugar perto de Gwanghwamun. 748 01:04:07,843 --> 01:04:08,960 Você sabe, 749 01:04:10,762 --> 01:04:12,589 já que não jantamos. 750 01:04:15,308 --> 01:04:16,468 Foi por isso que perguntei. 751 01:04:19,187 --> 01:04:20,305 Não, eu não quero. 752 01:04:23,316 --> 01:04:24,984 Eu não sou maduro o suficiente 753 01:04:24,985 --> 01:04:27,270 para comprar uma bebida comemorativa para você em um dia como este. 754 01:04:28,196 --> 01:04:29,981 E não é bom pensar 755 01:04:31,950 --> 01:04:33,526 que eu pareço tão patético 756 01:04:33,910 --> 01:04:35,362 que preciso de uma bebida reconfortante. 757 01:04:45,839 --> 01:04:47,548 Eu disse frango e cerveja? 758 01:04:47,549 --> 01:04:48,833 Poxa. 759 01:04:55,390 --> 01:04:56,758 O que é isso? 760 01:05:00,437 --> 01:05:04,933 (MACARARÃO DE COPO DE RESSACA) 761 01:05:06,401 --> 01:05:08,061 Meu Deus. 762 01:05:22,050 --> 01:05:24,544 Com licença, senhor. 763 01:05:24,786 --> 01:05:27,989 Você não vai para casa? 764 01:05:29,730 --> 01:05:33,225 Não tenho certeza se ele gosta de beber. 765 01:05:34,036 --> 01:05:36,196 A quem você quer dizer? 766 01:05:39,426 --> 01:05:41,085 Certifique-se de que esteja claro. 767 01:05:46,641 --> 01:05:50,261 Eu queria te perguntar hoje. 768 01:05:58,820 --> 01:06:00,313 Eu pensei que talvez 769 01:06:02,741 --> 01:06:04,442 o falecido presidente 770 01:06:06,411 --> 01:06:08,154 estava sozinho e sobrecarregado 771 01:06:08,705 --> 01:06:09,739 durante todo o seu mandato. 772 01:06:10,039 --> 01:06:11,407 Isso soa como 773 01:06:12,083 --> 01:06:14,494 você está sozinho e sobrecarregado. 774 01:06:24,596 --> 01:06:25,880 Eu estava... 775 01:06:28,433 --> 01:06:30,343 também uma dessas pessoas? 776 01:06:31,770 --> 01:06:34,430 Uma das pessoas que fez 777 01:06:36,065 --> 01:06:37,725 o presidente se sente solitário. 778 01:06:42,197 --> 01:06:43,731 Você não... 779 01:06:47,619 --> 01:06:50,363 já sabe a resposta para isso, senhor? 780 01:07:55,311 --> 01:07:58,222 Você está tão bravo com o Ministro Park? 781 01:07:58,606 --> 01:08:00,433 Eu não tinha ideia de que você iria dispensá-lo. 782 01:08:04,737 --> 01:08:06,064 É o oposto. 783 01:08:06,948 --> 01:08:09,984 Eu vou deixá-lo ir antes que eu fique ganancioso. 784 01:08:11,870 --> 01:08:14,989 Esse homem não é adequado para política. 785 01:08:17,208 --> 01:08:18,826 Haverá um anel do inferno. 786 01:08:20,795 --> 01:08:24,624 Eu serei o único arrastado para o ringue e sangrento. 787 01:08:26,009 --> 01:08:27,502 Ninguém mais. 788 01:08:56,205 --> 01:08:59,534 O que diabos você está fazendo? 789 01:09:00,084 --> 01:09:02,578 Precisamos de toda a ajuda possível. 790 01:09:12,013 --> 01:09:13,381 Você estava certo. 791 01:09:16,392 --> 01:09:17,802 Sobre o quê? 792 01:09:17,894 --> 01:09:21,139 Eu era apenas um membro da família enlutada. 793 01:09:23,191 --> 01:09:25,726 Não estou apto para este lugar. 794 01:09:54,639 --> 01:09:55,965 Na-gyeong! 795 01:09:56,975 --> 01:09:58,718 Merda. 796 01:10:11,572 --> 01:10:13,337 (FORÇA TAREFA DE TERRORISMO DO NIS) 797 01:10:24,277 --> 01:10:27,237 (PARA: HAN NA-GYEONG, DE: ESTÚDIO ARAN) 798 01:12:37,677 --> 01:12:39,114 (NÚMERO RESTRITO) 799 01:12:43,099 --> 01:12:47,345 Você não quer descobrir como o deputado Oh Yeong-seok sobreviveu? 800 01:13:04,495 --> 01:13:07,823 Você gostaria de mudar o mundo comigo? 801 01:13:20,595 --> 01:13:22,463 Encontre a sala 119 na planta 802 01:13:23,264 --> 01:13:25,091 do Edifício da Assembleia Nacional. 803 01:13:32,481 --> 01:13:33,368 (OH YEONG-SEOK) 804 01:13:37,577 --> 01:13:38,177 (INFORMAÇÕES PESSOAIS) 805 01:13:39,030 --> 01:13:40,241 (ATAQUE TRÁGICO À ASSEMBLÉIA NACIONAL) 806 01:13:52,937 --> 01:13:55,429 (SOBREVIVENTE DESIGNADO: 60 DIAS) 807 01:14:14,232 --> 01:14:15,558 Deve ser um ou outro. 808 01:14:15,983 --> 01:14:17,685 É uma armadilha para me armar 809 01:14:17,985 --> 01:14:19,694 ou um informante crucial. 810 01:14:19,695 --> 01:14:24,157 Estou pensando em oferecer o cargo de Primeiro Ministro Interino ao Deputado Oh. 811 01:14:24,158 --> 01:14:28,703 Por que o desastre do nosso país deve se tornar meu ativo político? 812 01:14:28,704 --> 01:14:32,825 O vereador Oh estava envolvido no bombardeio. Tenho certeza disso. 813 01:14:33,292 --> 01:14:37,872 Parece que a Tropa 707 acabou de desembarcar no chão, está com problemas. 814 01:14:38,381 --> 01:14:40,833 Atire em Myung Hae Joon para matá-lo. Isto é uma ordem. 815 01:14:41,634 --> 01:14:43,794 Tradução das legendas por Sun-young Baek